Aber dafür sieht es im Gegensatz zu unserer Heimat dort extremst lame aus.

但与我们的家园相比，那里看起来极为逊色。

ChatGPT kann euch ganz persönlich unterstützen, im Gegensatz zu manch anderen Lehrern vielleicht.

和其他一些老师相比，ChatGPT可以为你提供个性化帮助。

Samenpflanzen und Säugetiere gehen gestärkt aus der Krise hervor, im Gegensatz zu den Dinosauriern.

不同于恐龙，种子植物和哺乳动物从危机中崛起。

Ganz im Gegensatz zu der echten RMS Titanic, die vor über 100 Jahren untergegangen ist.

与100多年前沉没的真正的泰坦尼克号不同。

Doch im Gegensatz zu dem, was jetzt kommt, ist der Beef mit Apple und Spotify echt Kindergarten.

但与即将发生的事情相比，与苹果和Spotify的争执简直是在过家家。

Denn im Gegensatz zu speziellen Masthuhnzüchtungen werden sie nur sehr langsam fett.

与特殊的肉鸡品种相比， 它们只会非常缓慢地变胖。

Glyphosat hat im Gegensatz zu anderen Wirkstoffen ein sehr vorteilhaftes toxikologisches Profil.

与其他活性分相比， 草甘膦具有非常有利的毒理学特征。

Allerdings darf er, im Gegensatz zu Königen früher, gar nicht wirklich regieren.

然而，与过去的国王不同， 他并没有真正被允许统治。

Also wir können praktisch unseren Lebensunterhalt, unser Überleben, können wir ja nicht alleine bestreiten im Gegensatz zu ganz vielen anderen Tieren.

与许多其他动物相比，我们实际上不能谋生、存活。

Sie sprach sich im Gegensatz zu Kanzler Scholz für einen subventionierten Industriestrompreis aus.

与财政大臣肖尔茨相反，她公开支持工业电价补贴。

Denn Gaskraftwerke produzieren auch Wärme, das ist bei Atomkraftwerken im Gegensatz zu anderen Energieerzeugungsarten nicht der Fall.

因为与其他类型的能源发电相比，燃气发电厂也会产生热量，而核电厂则不然。

Verifizieren lassen sich diese Aussagen nicht, aber sie stehen im Gegensatz zu den Erfahrungen vieler ehemals Inhaftierter.

这些说法无法得到证实，但它们与许多前囚犯的经历形鲜明对比。

Dafür sind die beiden jetzt bestimmt total verkatert im Gegensatz zu uns. Meinst du, die sind schon wach?

LENA：他们两个现在肯定完全宿醉了，不像我们。你觉得他们醒了吗？

Sie halten ihn für einen großen Propheten, sogar für den Messias – ganz im Gegensatz zu den religiösen Leitern.

他们认为他是一位伟大的先知，甚至是弥赛亚——与宗教领袖形鲜明对比。

Das Museum im Souterrain steht mit seiner überschaubaren Größe im krassen Gegensatz zu den neuen Loft-Wohnungen ringsherum.

地下室的博物馆规模易于管理，与周围新建的阁楼公寓形鲜明对比。

Diese hatte im Gegensatz zu der Taschenlampe, die im  Zweiten Weltkrieg verwendet wurden, keine Signalfunktion, sondern lediglich konnte  man die an und ausmachen.

这支火炬，不同于在中国使用的火炬。  第二次世界大战。信号功能，但你只能打开和关闭它。  你可以把它打开和关闭。

Und vielen älteren Schwulen falle es im Gegensatz zu Jugendlichen oft besonders schwer, sich zu ihrer sexuellen Orientierung zu bekennen.

与年轻人相比， 许多年长的同性恋者往往发现承认己的性取向特别困难。

Die vielen Subventionsmilliarden für Chinas Staatskonzerne stünden im Gegensatz zu fairem internationalen Wettbewerb, sagt der frühere Generaldirektor der Welthandelsorganisation (WTO).

这位世界贸易组织（WTO）前总干事表示，对中国国有企业的数十亿补贴与公平的国际竞争形鲜明对比。

Zwar sind viele Beiträge gut belegt, mehrfach auf Qualität geprüft und im Gegensatz zu gebundenen Lexika in Teilen sogar tagesaktuell.

许多贡献都有详细的记录， 多次检查质量， 与绑定的百科全书相比， 在某些情况下甚至每天更新。

Klar, die heute Erwerbstätigen, die im Gegensatz zu Beamten und Selbstständigen in die gesetzliche Rentenversicherung einzahlen müssen, sollen ruhiggestellt werden.

当然，今天的就业者， 与公务员和个体经营者不同， 必须缴纳法定养老保险制度， 应该得到安抚。